Hail Mary!
Aloha oe, e Maria, uapihaoe ika maikai;
ua noho puka Ha'kume oe;
pomaikai oe iwaena o
na wahine a pau, pomaikai Jesu
ka hua okou opu.
Maria Saneta, makuahine o ke Akua, e pule
aku oe I ka Haku no makou no
ka poe kina nui I keia manawa,
a I ko makou manawa e make ai.
Amen.
Contributed by Father Aquinas Duffy - E-mail sagart@eircom.net
Just some suggested changes in orthography to make it more consistent with current conventions (sorry, I am unable to add the kahako, or macrons):
ReplyDeleteAloha 'oe, e Maria, ua piha 'oe i ka maika'i;
Ua noho pu ka Haku me 'oe;
Pomaika'i 'oe i waena o na wahine a pau,
pomaika'i Jesu, ka hua o kou 'opu.
Maria Saneta, makuahine o ke Akua,
e pule aku 'oe i ka Haku no makou
no ka po'e kina nui i keia manawa,
a i ko makou manawa e make ai.
Amene.